«Добрый день. Спасибо большое за Ваше внимание. У меня есть вопрос: у меня готовы документы по статье поздних переселенцев. Родственная связь доказана, документы с апостилем, учу в Баварском доме в Одессе В1. Хотели бы воспользоваться услугами Вашей канцелярии в сопровождении нашего дела».

Вот с таким письмом обратилась к нам наша будущая клиентка Людмила (имя изменено) в конце 2014 года. На момент подачи заявления в Федеральное ведомство Германии никто не мог и подумать, что с таким простым делом мы окажемся в суде, познакомимся с Людмилой лично и будем бороться за признание ее немецких корней.

Ведомство приняло заявление и документы на рассмотрение, и началась стандартная процедура в виде заполнения анкет, пересылки документов и переписки с ведомством. У Людмилы с документами был полный порядок, в ее свидетельстве о рождении ее мать была указана немкой. Имелись справки о репрессиях, некоторые из предков Людмилы были расстреляны, о чем также говорили архивные справки.

Ведомство, рассмотрев документы, заинтересовалось прадедушкой Людмилы и попросило прислать его биографию от первого до последнего годов его жизни. С пометкой о том, что прочерков или таких ответов, как «не известно» в биографии быть не должно.

Конечно, для Людмилы предоставить подробную информацию жизни своего прадедушки было очень сложно, но тем не менее, сделав запросы в архивы, удалось восстановить подробное жизнеописание прадедушки. Была проделана колоссальная работа по сбору материала, фотографий, дат и мест проживания родственника.

Чиновник – с виду человек, но на самом деле таковым не является

Предоставив ведомству всю информацию, мы, к нашему удивлению, получили отказ, который основывался на домыслах работника ведомства. Ему казалось, что документы «не достаточно» достоверны, немецкие корни «не совсем» доказаны и прадедушка Людмилы не считал себя немцем, потому что ее дедушка сменил фамилию. Абсурд!

Чиновник проигнорировал информацию о том, что, начиная с прапрадедушки, семья Людмилы проживала в немецких поселениях, имела лютеранское вероисповедание и чтила обычаи и традиции немецкого народа. Также имелись документальные подтверждения о том, что предки Людмилы были постоянно под наблюдение НКВД, а после того, как все немецкое поселение было подвержено массовому расстрелу, ее прадедушка вынужден был бежать в Сибирь и даже тогда не сменил свою немецкую национальность. И только тогда, когда дедушка Людмилы сочетался браком с ее бабушкой, он взял себе ее фамилию. И несмотря на то, что ведомству было предоставлено свидетельство о смене фамилии, работник ведомства засомневался в подлинности документов и информации.

Все, кто знает о нелегкой судьбе русских немцев в начале ХХ века, понимают, что в то время люди скрывали свою немецкую национальность, они меняли имена и фамилии, уничтожали документы, находились под комендатурой и боялись за свою жизнь и жизни своих родных. К сожалению, работник ведомства информацию о судьбе русских немцев не желал воспринимать.

«Чиновники — это бумажные тигры, которых можно победить только бумагами с печатью».

Нам ничего не оставалось, как обратиться в суд. Мы также добились того, чтобы наша клиентка лично присутствовала на судебном заседании и была заслушена, чтобы она смогла рассказать историю ее семьи и показать фотографии и письма.

Далее нашей канцелярии, благодаря прямым контактам с немецким посольством на Украине, удалось получить письменное подтверждение о том, что прадедушка Людмилы никогда не менял и не отказывался от своей немецкой национальности. Данный документ говорил о том, что ее прадедушка всегда и во всех документах указывался как немец. Конечно, после предоставления такого документа суд не мог не встать на сторону нашей клиентки и признал ее право быть поздней переселенкой.

Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне
Tel. 069-20 02 14 65
www.anwalt-ovchinski.de

Bild: freepik.com